コンタクトゾーンとしての島嶼における文化現象
沖縄と太平洋諸島
琉球と東アジア
【概要】
本プロジェクトでは、沖縄及びハワイ諸島をフィールドとして、人の移動が島嶼地域にもたらした影響を、言語・農業・環境・アイデンティティ形成・ジェンダー・文化伝播などの観点から分析する。
［アメリカ班］
①人の移動に伴う言語接触がハワイ及び沖縄において混成語（ピジン・クレオール）を生みだしたメカニズムと支配言語の浸透と土着言語衰退と復興のダイナミズムを分析する。
②移動した者及びその子孫が沖縄系及び／または日系としてのアイデンティティ形成について分析し、アイデンティティの政治性（ポリティクス）についても分析する。
③人の移動に伴い導入された農業・土地利用方法がハワイ及び沖縄の農業や環境にどのような影響を与えたのか、またどのような問題が起こっているのかを分析する。
④人の移動がもたらしたものについてジェンダーの観点から分析する。特にハワイ及び沖縄は軍事基地が存在し、観光が主要産業となっているので、これらの要素がどのような影響をあたえているのかを分析する。また、これまで不可視されていた人の移動における女性の役割について分析する・
［中国班］
①時代が移り変わるときには、国（地域・体制）を越えて人の移動が盛んに行われ、また、それによる交流が、さらなる変化を引き起こす。そのような、「世替わり」の時代を、沖縄・台湾・ベトナムという地域での人の移動という視点から分析する。
②琉球は、対中国における人の移動、それに伴う文化の伝播・影響は甚だおおきいものがある。また琉球は、その文化を受容するのみではなく、変容・充実させた後に発信もおこなっている。それらの考察を行う。
③東アジアにおいて、人の移動と共になされた文化・思想の伝播に際して、書籍の伝播は大きな役割を果たしている。それは、「琉球」についても同様で、書籍を通じた琉球情報は日本・中国のみならず西洋にまで伝わっている。「書籍」を切り口に、東アジアから西洋に至るまでの人の移動を分析する。
④琉球は、日本・中国の辺縁地域であるとともに、琉球文化圏の中心でもあり、中心性と辺縁性が交錯する場である。琉球内および対中国・日本・奄美と地域別に焦点を当て、人の移動を分析する。そして、琉球の「環海性」について考察する。
シンポジウムプログラム
（タイトル、内容に今後変更あり）
１１月２８日（土）
基調講演
法文新棟215 9:00〜12:00
山里勝己（琉球大学法文学部教授）、上里賢一（琉球大学法文学部教授）
【アメリカ班】法文新棟215
第1分科会：人の移動と言語 13:00〜15:00
１）琉球クレオール（ウチナーヤマトゥグチ）の形成：かりまたしげひさ（琉球大学）
２）Migration and Hawai’i Creole: Language Development and Persistence：アイリーン・タムラ（ハワイ大学）
３）OLA KA LEO: People, Programs and Progress in Hawaiian Language Revitalization：ナオミ・ロシュ（ハワイ大学）
４）琉球諸語を巡る言語政策―精神の脱植民地化に向けて―：石原昌英（琉球大学）
＊司会：石原昌英（琉球大学）
＊指定討論者：宮良信詳（琉球大学）
第2分科会：人の移動とアイデンティティ 15:30〜17:30
１）踊りと音楽にみる移民と先住民たちの文化交渉の動き：多文化社会ハワイにおけるオキナワン・アイデンティティ創出の揺らぎ：城田愛（大分県立芸術文化短期大学）
２）Common Bonds of Identity for Hawai’i's People in the 21st Century：デニス・オガワ（ハワイ大学）
３）Okinawan Identity in 21st Global Society: Self-determination, Sincerity, and Love
：ウェスリー・ウエウンテン（サンフランシスコ州立大学）
４）調査からみた沖縄若者のアイデンティティ：林泉忠 （琉球大学）
＊司会：ウェスリー・ウエウンテン（サンフランシスコ州立大学）
＊指定討論者：金城宏幸（琉球大学）
【中国班】法文新棟114
第1分科会：「世替わり」と越境 13:00〜15:00
１）ある下級士族の経験した「世代わり」―八重山士族・我那覇孫著の生涯を追って―： 鈴木悠（琉球大学大学院）
２）基隆社寮島の沖縄人集落：朱徳蘭（台湾中央研究院）
３）二次大戦後沖縄本島與宮古島的台灣華僑之移住過程（戦後沖縄本島及び宮古島における台湾系華僑の移住）：呉俐君（琉球大学大学院）
＊司会・指定討論者：豊見山和行（琉球大学）
※ĐẶC TRƯNG VÀ SỰ BIẾN ĐỔI CỦA VIỆT NAM TRONG THỂ CHẾ SÁCH PHONG Ở KHU VỰC ĐÔNG Á（東アジアの冊封体制下におけるベトナムの特徴と変遷）:ファン・ティ・トゥ・ヒエン（ハノイ国家大学）
第2分科会：言語と中国文化 15:30〜17:30
１）明、清人對琉球語的記載（明、清人の琉球語に関する記述について）：林慶勲（台湾中山大学）
２）（琉球から見た中国語）：金城ひろみ（琉球大学）
３）琉球汉学的形成及其影响（琉球漢学の形成とその影響について）：盧紅飊（福建師範大学）
４）在沖外国人陶芸家の沖縄陶芸文化受容の形態―個人史からの射程―：倉成太郎（那覇市立壺屋焼物博物館）
５）琉球芸能と仏教―未詳語「左京の橋」を中心に―：崎原綾乃（琉球大学大学院）
＊司会・指定討論者：瀬戸口律子（大東文化大学）
１１月２９日（日）
【アメリカ班】共通教育棟2-205
第３分科会：人の移動と環境 9:30〜12:00
１）Protected Areas as Contemporary Cultural Contact Zones:A Case Study of East Maui, Hawaii：ジョン・キュジック（ハワイ大学）
２）沖縄における人の移動と農業・土地利用：仲地宗俊（琉球大学）
３）石川ビーチという空間性への考察（仮題）：山城新（琉球大学）
４）台湾の八重山移民：石堂徳一（石垣市教育委員会）
＊司会：我部政明（琉球大学）
＊指定討論者：榎戸敬介（琉球大学）
第４分科会：人の移動とジェンダー 13:00〜15:00
１）Gender Politics in the US Occupation of Okinawa：ミレ・コイカリ（ハワイ大学）
２）戦後沖縄のアメリカ統治下におけるコンタクトゾーンとしての公的領域と女性の活動：喜納育江（琉球大学）
３）Tough Stories: Narrating Local Okinawan American Soldiering Masculinity：タイ・テンガン（ハワイ大学）
４）アメラジアンは“チャンプルー”の構成要素になっているか？：野入直美（琉球大学）
＊司会：喜納育江（琉球大学）
＊指定討論者：本浜秀彦（沖縄キリスト教学院大学）
【中国班】共通教育棟2-201
第3分科会：書籍と文化伝播 9:30〜12:00
※VIỆN NGHIÊN CỨU HÁN NÔM VIỆT NAM（漢喃研究院について）：チン・カック・マィン（ハンナム研究院）
１）QUAN HỆ BANG GIAO VIỆT NAM -NHẬT BẢN－Góp thêm một số tư liệu hiện lưu giữ tại Viện Nghiên cứu Hán Nôm－（ベトナムと日本の国交関係－漢喃研究院所蔵の資料を基に－）：グェン・ティ・オアイン（ハンナム研究院）
２）琉球版書籍について：高津孝（鹿児島大学）
３）中国に伝わった「琉球」：平良妙子（琉球大学）
４）西洋に伝えられた東アジア：井川義次（筑波大学）
＊司会・指定討論者：上里賢一（琉球大学）
第4分科会：「移動」と環海性 13:00〜15:00
１）琉球-中国を移動する五主―琉球の環海性による事象の一例として―：冨田千夏（琉球大学大学院）
２）海域史のなかの那覇港・町方・島嶼部―1840～50年代を中心に―：深澤秋人（琉球大学）
３）林浦与中琉歴史交往（林浦と中琉の歴史的交往について）：徐斌（福建師範大学）
＊司会・指定討論者：髙良倉吉（琉球大学）
第５分科会（学生分科会）：留学 …… アメリカ・中国台湾班合同開催 15:30〜17:30
１）留学における「人の移動」と「知の越境」–琉球の官生派遣を通して：前田舟子（琉球大学大学院生）
２）アメリカ占領下沖縄における米国留学 −主体的行為としての人の移動−：前原絹子（ハワイ大学大学院生）
３）近世琉球の医師養成に関する試論―医道稽古と留学―：勝連晶子（(財)沖縄県文化振興会）
＊司会：髙良倉吉（琉球大学）
＊指定討論者：波平勇夫
連絡先：098-895-8475
琉球大学へのアクセス：http://www.u-ryukyu.ac.jp/univ_info/general/access/index.html
キャンパスマップ：http://www.u-ryukyu.ac.jp/univ_info/kouhou/gaiyou/index.html#page=49
Islands as Contact Zones:
Okinawa and East Asia, the Asia-Pacific Islands
Brief Overview of Americas Research Team Sessions:
In Americas research team sessions, participants analyze influences of human migrations to Okinawa and the Hawaiian islands on language, identity formation, agriculture, environment, and gender issues.
(1) – Analyzing the formation of creolized Hawaiian and Okinawan languages in the context of human migration and resulting language contacts.
- Analyzing the dynamics between the penetration of dominant languages and the decline and revitalization of indigenous languages.
(2) – Analyzing identity formation among Okinawan or Japanese who have migrated to other places and their descendents.
- Analyzing the political nature of identity.
(3) – Analyzing the influences on agriculture and the environment brought about by agriculture and land use method introduced by people who have moved to Okinawa or Hawaii.
(4) – Analyzing human migrations with a focus on the influence of military bases and the tourist industry and from the lens of gender.
- Analyzing the under-researched role of women in human migrations.
[Graduate Students’ Presentations]
- Graduate students from both the Americas Research Team and the China-Taiwan Research Team will make presentations regarding studying abroad in China, the U.S., and Japan.
Saturday, November 28th, 2009
Law and Letters New Building 215
Keynote Speeches
By Katsunori Yamazato and Kenichi Uezato
9:00~12:00
Session 1: Human Migration and Language
13:00~15:00
1) Formation of the Creolized Ryukyuan Language (Uchina-Yamatuguchi)
Shigehisa Karimata (University of the Ryukyus)
2) Migration and Hawai’i Creole: Language Development and Persistence
Eileen Tamura (University of Hawai’i)
3) OLA KA LEO: People, Programs and Progress in Hawaiian Language Revitalization
Naomi Losch (University of Hawai’i)
4) Language Policies Regarding the Ryukyuan Languages: Decolonization of Minds in the Ryukyus
Masahide Ishihara (University of the Ryukyus)
Moderator: Masahide Ishihara (University of the Ryukyus)
Discussant: Shinsho Miyara (University of the Ryukyus)
Session 2: Human Migration and Identity
15:30~17:30
1) Trends in Cultural Contact Through Dance and Music Between Immigrants and Indigenous People in Hawai’i: Fluctuation in the Creation of Okinawan Identity in Hawai’i as a Multicultural Society
Chika Shirota (Oita Prefectural College of Arts and Culture)
2) Common Bonds of Identity for Hawai’i’s People in the 21st Century
Denis Ogawa (University of Hawai’i)
3) Okinawan Identity in 21st Global Society: Self-Determination, Sincerity, and Love
Wesley Ueunten (San Francisco State University)
4) Young Okinawans’ Identity Shown by Survey
Lim John Chuan-Ting
Moderator: Wesley Ueunten
Discussant: Hiroyuki Kinjo (University of the Ryukyus)
Sunday, November 29th, 2009
General Education Building 2-205
Session 3: Human Migration and Environment
9:30~12:00
1) Protected Areas as Contemporary Cultural Contact Zones: A Case Study of East Maui, Hawai’i
John Cusick (University of Hawai’i)
2) Human Migration and Agriculture: Land Use in Okinawa
Soshun Nakachi (University of the Ryukyus)
3) TBA
Shin Yamashiro (University of the Ryukyus)
4) Taiwanese Immigrants in Yaeyama
Tokuichi Ishido (Ishigaki City Board of Education)
Moderator: Masaaki Gabe (University of the Ryukyus)
Discussant: Keisuke Enokido (University of the Ryukyus)
Session 4: Human Migration and Gender
13:00~15:00
1) Gender Politics in the US Occupation of Okinawa
Mire Koikari (University of Hawai’i)
2) Women’s Activities and the Public Sphere as a Contact Zone in Post-War Okinawa Under U.S. Control
Ikue Kina (University of the Ryukyus)
3) Tough Stories: Narrating Local Okinawan American Soldiering Masculinity
Ty Tengan (University of Hawai’i)
4) Is Amerasian a Component of Champuru?
Naomi Noiri (University of the Ryukyus)
Moderator: Ikue Kina (University of the Ryukyus)
Invited Discussant: Hidehiko Motohama (Okinawa Christian University)
Session 5: Study Abroad
15:30~17:30
1) “Human Migration” and “Transborder Intelligence” in Study Abroad: Through Sponsored Foreign Students from the Ryukyus
Shuko Maeda (University of the Ryukyus)
2) Okinawans Studying in the U.S. During the U.S. Occupation: Human Migration as a Proactive Act
Kinuko Maehara (University of Hawai’i)
3) Attempt at Understanding Training of Doctors in the Modern Era of the Ryukyus: Medical Training and Study Abroad
Akiko Katsuren (Okinawa Prefectural Culture Promotion Foundation)
Moderator: Kurayoshi Takara (University of the Ryukyus)
Discussant: Isao Namihira
